Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Να κλείσω το παράθυρο;
Όχι, όχι.
Και αυτήν την απόφαση, την πήρατε μόνη σας;
Ναι.
Μα είστε ήδη 2 μηνών έγκυος. Το θέλατε;
Ναι.
Και γιατί δεν το θέλετε πια;
Γιατί...
Γιατί ζω με κάποιον.
Είναι 42 ετών και... Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λόγια.
Σκοπεύω να χωρίσω.
Κι εσείς, πόσων χρονών είστε;
39.
Έχετε ήδη άλλα παιδιά;
Ναι, έχω ένα γιο, 16 χρονών.
Με τον ίδιο σύντροφο;
Όχι, ήμουν παντρεμένη πριν.
- Είστε διαζευγμένη; - Ναι.
Θα την κάνουμε την επόμενη εβδομάδα.
Η απόξεση διαρκεί μόνο 10 λεπτά.
Θα επιστρέψετε πίσω την ίδια μέρα.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Μαρτέν;
Δεν πήγες στη δουλειά; Είσαι άρρωστη;
Όχι, εντάξει είμαι.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω... έξι.
Θέλεις κάτι;
Θα σου φτιάξω τσάι.
Όχι...
Έλα, κάθισε εδώ.
Πες μου, πώς πήγε;
Νομίζω ότι με τα μαθηματικά πήγα καλά.
Ένα 12-13 μάλλον θα το πάρω, αλλά για τη φυσική δεν είμαι σίγουρος.
Ο Mορίς δεν ήταν τόσο τυχερός.
Σε ανησυχεί;
Να με ανησυχεί, όχι.
Πότε θα φύγεις;
Μάλλον προς τα τέλη Ιουνίου.
- Το είπες στον πατέρα σου; - Ναι, ναι.
Ο Mορίς θέλει να αγοράσει ένα μεταχειρισμένο αμάξι.
Και ποιος θα το οδηγεί το αμάξι αυτό;
Έχει δίπλωμα οδήγησης, όπως και η Νικόλ.
Πώς πάνε τα πράγματα με τη Nικόλ;
Νομίζω ότι έχω κάποιες πιθανότητες.
Μόνο, που λέει...
Ότι δεν της αρέσει ο χαρακτήρας μου.
Είναι ο Mορίς.
Ο Σερζ σου τηλεφώνησε.
Τελικά, πήγε στο Σαρλερουά,
και δε θα γυρίσει πίσω μέχρι αύριο το βράδυ.
Εντάξει.
Γεια.
"Σερζ...
"Πριν φύγεις περίμενα παιδί,
"αλλά τώρα όχι πια.
"Αν το έκανα χωρίς να στο πω, είναι επειδή...
"Δεν ήξερα πώς να σου πω ότι κάποτε σε περίμενα...
"Αλλά δε σε περιμένω πια.
"Αύριο όταν επιστρέψεις,
"Δε θα 'ρθω στο σπίτι σου.
"Σου ζητάω, μην έρθεις κι εσύ στο δικό μου.
"Σου ζητάω να μη μου τηλεφωνήσεις.
"Δεν είναι τα ταξίδια σου και ο χρόνος που απουσιάζεις,
"που δημιούργησε μιαν απόσταση ανάμεσά μας.
"Τελευταία, κι ενώ είμαστε μαζί,
"σε αισθανόμουν όλο και πιο μακριά μου.
"Ίσως δεν ήμουν ποτέ ολότελα δική σου.
"Με τη δουλειά μου, το γιο μου, τη ζωή μου.
"Μου είπες ότι πρέπει να αγαπάμε τους ανθρώπους γι' αυτό που είναι,
"και όχι για αυτό που πρέπει να είναι.
"Το σκέφτηκα κι αυτό,
"αλλά εσύ δεν μπορείς να το κάνεις,
"ούτε εγώ είμαι καλή σε αυτό.
"Τώρα αυτό το παιδί έκανε πιο έντονη τη σιωπή ανάμεσά μας,
"κι έτσι απαλλάχτηκα από αυτό, και φεύγω κι από σένα.
"Δεν ξέρω τι να σου γράψω,
"σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις.
Τι κάνεις; Δε θα έρθεις;
Ναι, ναι... ένα λεπτό.
Δε γνώρισες το Σαλίνα ακόμη;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Ένας καινούριος. Ξεκίνησε τη Δευτέρα.
Μειώνουν το χαμηλόβαθμο προσωπικό, αλλά προσλαμβάνουν καινούριους διευθυντές.
Με τα εισιτήρια που δίνουν στη Φρανσίν,
δεν ξέρεις τι πήγαμε να δούμε χθες.
Εντάξει, με τη μάνα μου, ένα δράμα φυσικά,
Δε θέλει με τίποτα να αλλάξει τις συνήθειες της,
όλοι θέλουν να ανακατεύονται,
η αδελφή μου έβαλε τα κλάματα.
Α, βρέχει!
Περίμενε, θα ζητήσω από τον κύριο Φρουαντμόντ μιαν ομπρέλα.
Ζωρζ!
Τι κάνεις εσύ σ' αυτό το κτίριο;
Ξέρεις τώρα , με όλες αυτές τις συγχωνεύσεις...
υπάρχει πρόβλημα με τις υπηρεσίες, και έτσι με κάλεσαν εδώ, αυτό είναι όλο.
Σου τηλεφώνησε ο Μαρτέν;
Σχετικά με το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο για τις διακοπές; Πολυέξοδος τύπος...
Στο είχα πει.
Κατά τα άλλα πώς πας;
Εγώ; Τίποτα.
Βρέχει...
Ναι...
Γεια σου Eστέρ.
A... γεια!
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε!
Γεια σου, Ζερόμ.
Γεια.
Γεια, Eστέρ.
Κυρίες μου, δώστε μας τη χαρά της παρέας σας.
Για ποιον είναι αυτό; Για εμάς;
Ο κ. Σενάλντι κερνάει ποτά επειδή κέρδισε στη δίκη του.
Υπέροχο! Ποια δίκη;
Όχι, όχι, το εννοώ!
Θα 'θελα λίγο. Μου αρέσουν οι φυσαλίδες.
Θα πάρω έναν καφέ, παρακαλώ.
Και μερικά κέικ.
Ναι, έναν καφέ.
Ζερόμ,
Είναι η γυναίκα σου εδώ;
Ναι, εκεί.
Γκαμπριέλ!
Θα πουλήσουν το σπίτι στο Λαφερτέ.
Δε σου το είπε είπε η Γκαμπριέλ;
Ναι,είναι μακριά και δε βολεύει.
Με συγχωρείτε.
Τι ψάχνεις, τη Φρανσίν;
Ψάχνω για τα λεφτά μου επειδή πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αλλά θα σου πω αργότερα.
Γεια.
Είδες ότι είναι εδώ ο Σερζ;
Είναι εδώ;
Στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Με διέκοψαν!
Γιατί με διακόψατε;
Όχι, δε σας διέκοψα!
Ξαναπάρτε τον ίδιο αριθμό.
Επιστρέψαμε σήμερα το πρωί, έτσι ήρθα...
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Επιτέλους, σε έψαχνα.
Ο Ντενισόλ θα με τρελάνει, έχει τις διαφάνειες...
Έχουμε ένα ραντεβού με κάτι τύπους στις 2 μ.μ.
Δε σε τηλεφώνησα, με συγχωρείς.
Μου βάζεις λίγο ακόμα;
Μπορώ να σε βγάλω έξω να φάμε στο ιταλικό;
Όχι, δεν έχω χρόνο.
Για πες μου...ο άντρας της Φρανσίν δε ασχολείται με νομικές υποθέσεις;
Δεν ξέρω.
Τον χρειάζομαι να μου εξηγήσει κάτι.
Τι έγινε με την κλήση μου;
Προσπαθώ...
Η Γκαμπριέλ ίσως ξέρει.
Γκαμπριέλ!
Τυχερή που πεινάς.
Θέλει κανένας να αγοράσει ένα 504;
Σολάνζ! Είναι ένα του 76, με μπλε χαλιά.
Όχι ευχαριστώ, μια χαρά τα πάει το δικό μου.
Ξέρεις πόσην ώρα μου πήρε να γυρίσω από το Σαρλερουά;
Γιατί φωνάζεις έτσι δυνατά;
Δεν ξέρω.
Το πρωί σηκωθήκαμε νωρίς...
και μετά με το Ντενιζόλ νομίζω ότι...
Αφού γύρισες σήμερα το πρωί, είχες το χρόνο να δεις τον Ουίλσον.
Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα να σου ζητήσω.
Τι ακριβώς είπες στον Ουίλσον;
Δεν είπα τίποτα. Του ζήτησα να σε δει, αυτό είναι όλο.
Και μου είπε ότι μπορείς να περάσεις όποτε θέλεις.
Πολύ καλά.
Και;
Ξέρεις τώρα, δεν είμαι ο μόνος.
Θέλω να πω, για να μπω σε ένα γραφείο, υπάρχουν 10 τύποι που θέλουν τη δουλειά.
Τι ώρα πήγες;
Συγνώμη;
Δεν πρόσεξα την ώρα.
Δεν πήγες, Σερζ.
Έχεις φωτιά;
Όχι.
Όχι, δεν πήγα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, έχω προτάσεις από πολύ κόσμο.
Δεν ξαναγυρνάω για να σχεδιάζω ρούχα σε εργαστήριο.
Γαμώτο, αυτό το έκανα πριν 15 χρόνια.
Άκου, το ξέρεις, δεν πρόκειται να...
Η κλήση σας!
Α, ευχαριστώ.
Mαγκί, πόσα θες;
Φεύγω, θα συνοδεύσω το Ζερόμ.
Όλα καλά;
Είσαι υποχρεωμένη να στέκεσαι όρθια;
Όχι, θα καθίσω.
Ζακ, τον καφέ.
Προσκάλεσα κάτι τύπους να δειπνήσουν μαζί μας.
Θα μαγειρέψεις ή θέλεις να παραγγείλουμε;
Τι προτιμάς;
Να δειπνήσεις μαζί τους χωρίς εμένα, αυτό προτιμώ.
Τι τρέχει με σένα, είσαι κουρασμένη;
Ναι, είμαι κουρασμένη.
Σου έγραψα ένα γράμμα, Σερζ.
Σε μένα;
Ναι.
Πότε θα το λάβω;
Δεν το έστειλα ακόμα.
Και τι γράφει μέσα;
Τα λέμε, Μαγκί.
Γεια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν σου το είχα πει, τι θα έκανες;
Θα ήθελα... Δεν ξέρω, θα είχα...
Άκου, δεν ξέρω τι να πω. Νιώθω μπερδεμένος.
Πήγες στη δουλειά σήμερα;
Θέλετε άλλο ποτό;
Ναι, το ίδιο. Εσύ;
Όχι, ευχαριστώ.
Σου έκαναν νάρκωση;
Ξέρεις...
Τι;
Τίποτα, νιώθω άσχημα...
Σου λένε ότι υπάρχει ένα παιδί. Και ξαφνικά, τίποτα.
Δεν ήταν ξαφνικά.
Τελικά...
Εσύ είσαι η γυναίκα.
Άφησέ μου το γράμμα.
Όχι, δεν είναι θέμα λέξεων.
Εσύ πρέπει να...
Ξέρω, πρέπει να καταλάβω.
Αλλά τι πρέπει να καταλάβω;
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι δε θέλω να ζήσω μαζί σου.
Ναι, ναι... Σύμφωνοι.
Να το κουβεντιάσουμε λίγο.
Αξίζει τον κόπο.
Εντάξει, τέλος οι κουβέντες.
Ναι, βλέπεις τι εννοώ;
Λοιπόν... τι θα κάνουμε;
Κοίτα, είμαστε σε ένα καφέ. Είσαι πολύ κουρασμένη.
Κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένος.
Είναι σημαντικό και αν αρχίζουμε να γράφουμε γράμματα...
Α... ο Ντενιζόλ.
Πού πέρασες τη νύχτα;
Στο σπίτι μου.
Μα πού ήσουν; Σ' έψαχνα παντού.
Ξέχασες ότι ήταν στις 2.00 μ.μ;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Μου άφησες σημειώματα παντού.
Γεια Μαρί.
Γεια σου Mισέλ.
Συγνώμη, αλλά...
Πήγαινε.
Έψαχνα μια ώρα. Πού άφησες τα κλειδιά σου;
Μη λες κουταμάρες, Σου είπα ότι ήταν κάτω από την καρέκλα.
Μα τι σου συμβαίνει;
Τίποτα, είσαι χαζός.
Το πρόβλημα είναι ότι οι κλάδοι της επιχείρησης αποκλίνουν πάρα πολύ.
Για τον ίδιο μισθό, οι συνθήκες εργασίας διαφέρουν.
Και όχι μόνο στο τμήμα ραδιολογίας.
Η διοίκηση θα μιλά μόνο για το επίπεδο των προσόντων.
Όλοι συμφωνούμε με αυτό:
Η απεργία θα τελειώσει μόνο όταν υπάρξει εγγύηση διατήρησης θέσεων.
Συμφωνούμε και σε αυτό.
Σχετικά με το πρόγραμμα επανεκπαίδευσης...
Για ποιον;
Για αυτούς που απειλούνταν από συγχώνευση
ή από κάποια εξαγορά από ξένους.
Αυτό ήταν ανεπίσημο.
Παρόλο που το ξέρουμε όλοι.
Δε συζητήσαμε τα πάντα σήμερα.
Όπως το πρόβλημα με το εποπτικό προσωπικό
και τις αποζημιώσεις σε περίπτωση που απολυθούν.
Και ένα μπόνους για εκείνους που μεταφέρονται.
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
Σας υπενθυμίζω ότι έχουμε άλλη μια συνέλευση αύριο μετά το γεύμα.
Τέλος τα πονταρίσματα.
Το κόκκινο πληρώνει 3 προς 1.
3 κόκκινο.
Φεύγω.
Κιόλας;
Άσε με να πληρώσω εγώ ειδάλλως δε θα το ξαναζητήσω. Πάρε!
Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ας πούμε ότι είναι ένα δώρο για... ξέρεις εσύ...
Για την Ημέρα της Μητέρας;
Ναι, κάπως έτσι.
Περίμενε. Γύρνα.
Ωραία.
Πάχυνες, έτσι;
Δε σου το είπε ο Αντρέ;
Εγώ δεν του το είπα.
Ξέρω, μόνο 2 κιλά...
Τι θέλεις με τον Αντρέ,
μαζί του, τρώω, πίνω,
Ένα φόρεμα για τη δουλειά είναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εντάξει, μπορείς να το βγάλεις.
Ευχαριστώ.
Σε άφησαν να μείνεις με μερική απασχόληση;
Όχι.
Δε θα μείνεις;
Όχι.
Δεν μπορώ να φύγω μέσα στις εξετάσεις του Αντρέ.
Και μου αρέσει ο κόσμος εκεί, καλύτερα από το Mοντπαρνάς.
Εκτός του ότι πρέπει να τους βρούμε δωμάτια.
Έρχονται, συμπληρώνουν τα έντυπα...
Αυτός πρέπει να είναι ο Σερζ.
Τηλεφώνησε πριν και ήθελε να του τηλεφωνήσεις.
Ναι;
Ναι, Σερζ, μόλις ήρθε εδώ...
Σου τη δίνω.
Όχι, όχι, παρακαλώ...
Ναι; Ναί.
Κοίτα, δεν είμαι πάντα στο σπίτι.
Τι;
Ναι, εσύ;
Όχι, όχι... Είμαι με την Άννα και πηγαίνω στο σπίτι της Γκαμπριέλ.
Κάνε ό, τι θέλεις,
τηλεφώνησε στην Γκαμπριέλ...
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Ζεις μόνη σου ένα μήνα;
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
Καταλαβαίνω, αν και...
Μην ανησυχείς για μένα.
Απλώς, αναρωτιέμαι...
Όχι, σε παρακαλώ μην αναρωτιέσαι.
Βγαίνεις με άλλον άντρα;
Όταν τηλεφωνεί, τα χάνω.
Μερικές φορές, νομίζει ότι υπάρχει κάποιος άλλος άντρας.
Μετά νομίζει ότι περνάς κάποια φάση.
Α ναι, "γυναικεία κρίση!'"
Οι άνθρωποι έχουν φυσικές εποχές;
Εκτός από τον πατέρα σου, έχω αγαπήσει μόνο τον Αντρέ.
Αλλά ήμουν και με άλλους άνδρες. Ακόμα και στην ηλικία μου...
Η γυναίκα είναι γυναίκα.
Μη φαντάζεσαι...
Δε φαντάζομαι τίποτα!
Δε φαντάζομαι τίποτα για σένα, και μη φαντάζεσαι κι εσύ για μένα.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.Γίνεται;
Ναι, γίνεται.
Αλλά δε γίνεται να μη στενοχωριέμαι.
Είναι η Άννα.
Ναι, ναι. Έρχομαι αμέσως.
Κοίτα, δεν μπορώ να γυρίσω σε αυτόν
απλώς για να νιώσεις εσύ καλύτερα.
Τα πάω μια χαρά.
Πραγματικά μια χαρά.
Θα περάσει ο Μαρτέν πριν φύγει;
Φυσικά.
- Γεια, πώς είσαι; - Άργησα, έτσι;
Μου αρέσει το άρωμά σου.
Δεν υπάρχει χώρος να παρκάρεις εδώ.
Σταμάτα εδώ, θα τα πάρω εγώ.
- Ο Κριστιάν είναι εδώ. - Τι θέλει;
Δεν είναι δική μου δουλειά αλλά όταν τηλεφωνώ
και ένας άνθρωπος απαντάει... θα ήθελα
να σου μιλήσω προσωπικά.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Την υπέγραψα.
Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Όχι, όχι.
Ωραία.
Του χρόνου το καλοκαίρι, θα κρατήσω τα παιδιά μέχρι τις 5 Αυγούστου
και ύστερα εσύ.
Ναι, μου το είπες.
Απλώς το επιβεβαιώνω.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Στο σπίτι της Γκαμπριέλ.
Εντάξει, εντάξει.
Ο πατέρας μου πεθαίνει...
Το περιμέναμε.
Θα πας να τον δεις;
Ναι, φεύγω απόψε.
Τι ώρα είναι;
Πρέπει να φύγω πριν έρθουν εδώ.
Καλά. Θα σε φιλούσα, αλλά με τριγυρίζει μια γρίπη.
Αντίο.
Πάρε με καμιά φορά... όταν τηλεφωνώ εγώ αισθάνομαι πάντα ότι σε ενοχλώ.
Σύμφωνοι.
Γεια!
Είναι το σπίτι τους μακριά από εδώ;
Όχι, δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο.
Δροσερά, ε;
Καλύτερα να φορέσεις μαγιό.
Μα μου αρέσει έτσι.
Δε θα μάθω ποτέ...
Ναι, ναι, θα μάθεις. Προσπάθησε ξανά.
Ανάπνευσε.Δεν ξέρεις πώς να αναπνέεις..
Άστην μόνη της...
Ειδάλλως, δε θα μάθει ποτέ.
Σαρλ...
Αυτό είναι το έκτο πριν το φαγητό. Μη λες ότι προσπαθείς να το κόψεις.
Πάρε ανάσα!
Τα πόδια μου είναι έξω. Δεν είναι φυσιολογικό.
Σήκωσε το κεφάλι σου!
Άστην μόνη της, Πατρίκ...
Δεν μπορείς να τους αφήσεις στην ησυχία τους;
Εσένα ποιος σε ρώτησε; Τι θυμώνεις;
Δε θυμώνω.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
Ζαν-Πιερ, ντύσου.
Τέλος πάντων, είναι σχεδόν πέντε, φεύγουμε.
Mαρί, πρέπει να πάμε στο μπακάλικο.
Θυμάσαι το δρόμο;
Ναι!
Ορίστε...
Βάλτα πίσω εκεί.
Πες μου, ποιο δρόμο να πάρω;
Ευθεία και μετά δεξιά. Έχει ένα μικρό στενό στα αριστερά.
Πάρτε λίγο, κ.Κουτιριέ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δε θα πυροβολήσεις μ' αυτό το πράγμα;
Ποιος έφερε το όπλο;
Εμείς το φέραμε.
Ζερόμ, τα είδες αυτά τα όπλα;
Όχι, συνήθως δεν κοιτάζω τέτοια πράγματα.
Ζερόμ!
Φρόντισες για το φράχτη με τον κύριο Κουτιριέ;
Ναι, του μίλησα ήδη.
Mαρτέν, μετακίνησε το αμάξι σου, για να παρκάρουν κι οι άλλοι.
Ναι, θα το πάρω.
Δεν έχει για μένα;
Συγνώμη, το ξέχασα.
Ευχαριστώ.
Δε θα κοιμηθούν τα παιδιά μαζί σου;
Εγώ μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε.
Όχι, αν είναι μαζί μου, θα ξεσηκώσουν τον κόσμο.
Άννα! Σε περιμένω.
Θα το τελειώσω εγώ.
Εντάξει. Ερχομαι!
Πού το βάζω αυτό;
Στο πίσω δωμάτιο.
Ο Μαρτέν και ο φίλος του δε θα έχουν πολύ χώρο στο γκαράζ.
Θα βολευτούν.
Έχουν και τους υπνόσακούς τους.
Πότε φεύγουν;
Δεν ξέρω, συνεχώς αλλάζουν γνώμη.
Μια από αυτές τις μέρες.
Τι έχεις Γκαμπριέλ;
Είναι κάτι που δε σου είπα.
Το Ζερόμ τον ειδοποίησαν ότι θα απολυθεί.
Τι;
Το γράμμα ήρθε σήμερα.
Αλλά, είναι σχεδόν ανακουφισμένος,
γιατί το περίμενε.
Αυτός είναι ίσως ο λόγος που πουλάει το σπίτι.
Είχε χάσει το ενδιαφέρον του για τη δουλειά εδώ και ένα χρόνο.
Δεν είναι ωραία εδώ;
Ναι, ωραία. Πολύ ωραία.
Θέλεις τίποτα;
Όχι, όχι. Μην ενοχλείσαι για μένα.
Λες ψέματα.
Δεν υπάρχει μίξερ εδώ;
Δεν πειράζει. Θα τα στραγγίξουμε.
Βάζεις αλάτι;
Mαρί, βάλε λίγο ζύμη ενώ την ανακατεύω.
Βρήκα λίγο στο Λανζέ.
Δεν χρειαζόταν να πας τόσο μακριά. Ευχαριστώ, Πατρίκ.
Κόφτο!
Μου αρέσει ο Πατρίκ, είναι πολύ ωραίος.
Βέβαια είναι.
Θα παντρευτείτε;
Εδώ είμαστε!
Ασφάλεια ζωής...
Τη σιχαίνομαι αυτή τη στάση.
Θα σκέφτεσαι ότι έκανα μιαν ανάρμοστη ερώτηση.
Δεν είναι ανάρμοστη, απλώς άσκοπη.
Ζούμε μαζί και όλα αυτά...
και κάνουμε πράγματα μαζί.
Και τι γίνεται αν αυτά τα "πράγματα" καταλήξουν σε ένα παιδί;
Περίμενε, δε φτάσαμε ακόμα εκεί.
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
Το λες εσύ αυτό;
Μα κι εσύ παντρεύτηκες όπως όλος ο κόσμος.
Ναι, παντρεύτηκα,
στα 19 μου, με έναν άνδρα που την κοπάνησε με κάποιαν άλλη.
Δεν είναι κακό, ε;
Τώρα βαρέθηκε και θέλει να γυρίσει πίσω.
Τώρα είμαι εγώ η "κάποια άλλη"
Μη μου πεις ότι αυτό δε δημιουργεί προβλήματα;
Εννοείς τα λεφτά;
Κι αυτό...
Ναι, προφανώς δημιουργεί προβλήματα.
Μπορείς να δουλεύεις τις νύχτες, κοπρόσκυλο.
Το κάνω.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Μα γιατί; Κοιμάμαι με άντρες όταν χρειάζομαι λεφτά.
Δε με απασχολεί να το κουβεντιάσω.
Εμένα με απασχολεί.
Κατέβα από εκεί πάνω, είναι επικίνδυνο.
Έλα μέσα αμέσως! Τώρα αμέσως!
Αφού κοιμάσαι με ξένους...
γιατί όχι και με τον Κριστιάν;
Οι άλλοι έρχονται και πάνε, αυτός όμως θα μείνει.
Τότε γιατί κάνατε παιδιά;
Κόφτο!
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
Όλη την ημέρα, μιλάς, ακούει ο κόσμος, η επιτροπή συνδικάτων...
Η ζωή, η δικαιοσύνη! Εγώ δεν έχω δικαίωμα να είμαι ελεύθερη!
Σε ποιον τα λες αυτά;
Αυτό που λέω είναι ότι, το να γαμιέσαι με άντρες, ενώ τα παιδιά κοιμούνται,
αυτό δεν είναι ελευθερία.
Εσύ κάνε έρωτα στα μουγγά! Δίπλα στα δικά μου παιδιά ή στα δικά σου, το ίδιο κάνει.
Θα προτιμούσα να πουληθώ και να βγάλω λεφτά αντί
να το κάνω στα χαμένα...
Στα χαμένα;
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή των άλλων ανθρώπων;
Βλέπω πως είναι ο άντρας μου.
Αλλά όταν τον χρειάζομαι,
Χαίρομαι που είναι εκεί.
Αν άφηνε εμένα και τα παιδιά, δε θα το άντεχα.
Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι ότι μια γυναίκα...
Μια γυναίκα! Μια γυναίκα!
Είμαι τόσο γυναίκα όσο κι εσύ. Νομίζεις ότι είμαι...
Συγνώμη...
Το νυφικό μου!
Δε λερώθηκες;
Το νυφικό μου...
Τι κάνει ο μεγάλος μας σεφ;
Ωραίο θέαμα.
Τι συμβαίνει, Φρανσίν;
Πρέπει να ξέρεις τι είπα.
Η θεραπεία δεν είναι απαραίτητα η ψυχανάλυση.
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τη συμπεριφορά...
Ακούσατε τι είπε;
Η επίδραση της θάλασσας ονομάζεται θαλασσοθεραπεία...
Είναι απίστευτο.
Και ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος φίλος της Κωλέτ;
Σου είπα, μη σηκώνεσαι.
Ευχαριστώ. Πάρε τα άδεια.
Θα πάμε μέσα. Αυτά τα κουνούπια.
Έχεις δίκιο.
Τι θα παίξουμε; Όχι, όχι πρεσβευτές.
Όχι, όχι .. όχι Πρεσβευτές. Καλά τότε, τι;
Εναλλαγή.
Τι είναι η εναλλαγή;
Δε θα παίξετε χαρτιά;
Άστους ήσυχους.
Τι είναι η εναλλαγή;
Παίζεις μια σκηνή, σαν να είσαι εσύ ο άντρας, και ο Πατρίκ να είναι η γυναίκα,
Η Εστέρ μπορεί να είναι ένας τύπος που λέει στη γυναίκα του...
Γκαμπριέλ.
Ανέβηκε πάνω η Γκαμπριέλ;
Δεν ξέρω, θα γυρίσει όπου να'ναι.
Τι ψάχνεις;
Μια τράπουλα.
Εκεί πέρα.
Δύο πλήρεις τράπουλες.
Ζερόμ!
Τι έκανες;
Πήρε κάτι χάπια...
Άστε με ήσυχο!
Βάλτον να κάνει εμετό.
Κατάπιε μισό κουτί.
Neurovine, που τα παίρνω το βράδυ.
Πρέπει να καλέσουμε ένα γιατρό.
Έλα.
Χρειάζεται καφέ αμέσως.
Διψάω πολύ!
Τρελός είναι ο άντρας της Φρανσίν;
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.
Μιλούσατε;
Ναι, ναι.
Τηλεφώνησες;
Ναι, είπε ότι κάναμε το σωστό.
Πρέπει να πιει έναν καφέ.
Θα κοιμηθεί ούτως ή άλλως,
αλλά πρέπει να τον προσέχουμε.
Σιγουρέψου ότι το σασί δεν είναι στραβό.
Αν ο τύπος έπαθε ατύχημα, θα του΄φυγε για λίγο το τιμόνι.
Όπως και να γίνει, είναι ακριβό.
420 για ένα μοντέλο του'65!
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία! Πώς είσαι;
Στις φόρμες σου είσαι.
Ναι, έχω κοιμηθεί 3 ώρες και έπαιζα χρτιά όλη τη νύχτα.
Θέλεις να μάθω με ποιους;
Τους συνάντησα στο χωριό.
Κάποιο παραμύθι μου κρύβεις.
Η σοκολάτα μου!
Ποια σοκολάτα;
Όλοι έξω! Πάμε.
Πάρτην...
Ποιανού είναι το σκυλί;
Του Ντενιζόλ,
Όχι, μην του δίνεις, είναι ζητιάνος!
Γιατί δε μου είπες ότι ήθελαν να αγοράσουν αυτοκίνητο;
Λυπάμαι.
Δε μου είπε για το συμπλέκτη. Το κοίταξες;
Ναι, αλλά το αριστερό φανάρι...
Τι έχει;
Καλημέρα.
Καλημέρα Ζερόμ, πώς είσαι;
Εδώ είσαι;
- Ναι, εδώ είμαι. - Τι έχει το αριστερό φανάρι;
Δε δουλεύει. Ούτε η κόρνα.
Την κόρνα μπορώ να τη φτιάξω.
Έχεις τα κλειδιά;
- Ναι. - Πάμε.
Άντε, πάμε!
Δεν είναι και πολύ αθλητικό το σκυλί, μοιάζει του Ντενιζόλ.
Συγνώμη για χθες το βράδυ.
Ήμουν μεθυσμένος...
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Τέλος πάντων, ήταν χαζομάρα.
Ναι, σίγουρα.
Θεέ μου! Τι χάλια! Σταμάτα την κόρνα!
Τράβηξε το καλώδιο! Σκατά!
Σταμάτα!
Άντε! Τράβηξε το κόκκινο καλώδιο δίπλα στην μπαταρία.
Δεν ξέρω μήπως πρέπει να κόψω τα καλώδια.
Κι εσύ, σκάσε!
Άντε, γρήγορα!
Τράβα τον πόλο.
Δεν έχει αλλάξει, έχει;
Πόσος καιρός πέρασε;
Πέντε χρόνια.
Την τελευταία φορά δειπνήσαμε μαζί.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Μερικές φορές.
Τι έχεις; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αλλά κάποιος άλλος δεν είναι καθόλου καλά.
Ο Μαρτέν;
Όχι, όχι ο Μαρτέν.
Ο Ζερόμ.
Ναι, ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Τον πετάνε στο δρόμο τον Οκτώβριο, αλλά τι περίμενες;
Ζωρζ.
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Να αυτοκτονήσει;
Ναι, την περασμένη Κυριακή. Ήμουν εκεί.
Κατάπιε μερικά χάπια.
Τον σώσαμε, αλλά...
Και η Γκαμπριέλ;
Η Γκαμπριέλ θέλει να το κρατήσει μυστικό.
Ζωρζ, πρέπει να κάνεις κάτι.
Από μένα το ζητάς;
Ναι, από σένα το ζητάω.
Τι συνέβη με αυτόν;
Είναι αυτός, είναι οι άλλοι, είναι όλοι που δουλεύουν,
που δουλεύουν όπως εσύ κι εγώ.
Αποφάσισαν για αναπροσαρμόσουν τις μονάδες, να κλείσουν τρία εργοστάσια στο Αρράς, στο Μπορντώ και τη Βαλάνς
Και να απολύσουν πολλούς υπαλλήλους.
Και έτσι ο Ζερόμ που...
ήταν σπουδαίος πριν από δέκα χρόνια, αλλά τώρα...
Ο Σαλίνας λέει ότι δεν είναι πλέον παραγωγικός.
Τα τελευταία 3 χρόνια τα σχέδιά του ήταν πολύ παλιομοδίτικα, πολύ ακριβά,
αλλά όχι αξιόπιστα.
Και, επιπλέον, αντιγραμμένα από ξένα προϊόντα.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Εννοείς ότι δεν μπορείς τον βοηθήσεις;
Είναι δύσκολο, δεν είμαι ο μόνος που παίρνει τις αποφάσεις.
Δε σου λέω να επιβάλλεις τα έργα του, αν δεν είναι αξιόπιστα.
Δε χρειάζεται να τους κοροϊδέψεις.
Μα δεν μπορείς να βρεις κάτι άλλο;
Κάποια ιδέα;
Να ξεκινήσει να ξαναδουλέψει, με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
Στο κάτω-κάτω ο Ζερόμ είναι αυτός. Έχει ακόμα ταλέντο. Εσύ το είπες αυτό.
Δεν είναι κάτι που ανήκει στο παρελθόν.
Σας άρεσε;
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω πώς, αλλά...
Θα την βρω την άκρη.
Θα βρω τον τρόπο.
- Μου βάζεις λίγο; - Βέβαια.
Ο Μαρτέν είπε ότι είσαι ακόμα με τη Λωράνς.
Ας το έκλεινε το στόμα του. Ναι, ναι, είμαι.
Είσαι ευτυχισμένος λοιπόν;
Εντάξει, νέα κοπέλα είναι.
Δεν απαιτεί τίποτα, ούτε κι εγώ.
Εντάξει, αν δεν το απαιτεί κανένας.
Έτσι αγαπάς εσύ;
Επιστρέφοντας στο Ζερόμ...
θα πάει στην έρευνα, έτσι ώστε...
Μόνο συμβουλές θα δίνει, δε χρειάζεται να είναι κάτι πρωτότυπο.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία του. Μπορώ να του την αποασπάσω.
Σίγουρα μπορώ.
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα πως σ'άρεσαν οι φακές.
Ναι, αλλά...
Δώστες μου εμένα. Μου αρέσουν.
Τι τρέχει;
Απλά σε χαζεύω.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
Δεν είναι κι άσχημο.
Με το Σερζ, πώς πάει αυτή η ιστορία;
Δεν υπάρχει πλέον Σερζ.
Α... Μάλιστα.
Δε θέλω να μιλήσω γι 'αυτό τώρα. Σε πειράζει;
Δηλαδή, ζεις...
Μόνη! Είμαι ελεύθερη!
Κάθε φορά που η Nικόλ τηλεφωνεί και ρωτάει "Είναι ο Mαρτέν εκεί;"
με χαιρετάει και αισθάνεται άβολα.
Λέω "Περίμενε ΝΙκόλ, θα πάω να δω"
"Όχι, βγήκε έξω με το Μορίς." Λέει "Περίεργο, μα ο Μορίς είναι μαζί μου."
Η σειρά μου να αισθανθώ μαλάκας. Ακούει στη γραμμή.
Δεν το παίρνει πολύ βαριά;
Τα παίρνει όλα βαριά. Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά.
Θέματα καρδιάς.
Ωχ!, σου πέταξα στάχτη.
Ρωσικά μου μιλάς; Δεν κατάφερες να τελειώσεις ποτέ τα ρώσικα.
Μα σου έδινα λεφτά γι'αυτά τα μαθήματα.
Αγόρασα ένα φόρεμα.
Κοίτα το, αυτό είναι. Όχι, ήταν ένα άλλο.
Νομίζω ότι ήπια πολύ. Πάμε; Θα με πάρεις μαζί σου;
Ναι, ναι, θα σε πάω σπίτι.
Θα μου πάρεις τσιγάρα;
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Εκεί πέρα.
Ζωρζ;
Να σου ζητήσω κάτι ακόμα;
Μπορείς πάντα να ζητάς.
Πάρε με στην αγκαλιά σου...
Και κράτα με σφιχτά.
Σφιχτά.
Σε περιμένουν σπίτι;
Ωραία...
Τα λέμε, «αγαπητέ φίλε».
Αν θέλεις να ξαναβρεθούμε...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ακριβώς.
Πρόσεχε το κραγιόν...
Πού ήσουνα;
Τι με θέλεις;
Απάντησέ μου.
Άσε με να περάσω, Σερζ.
Απάντησέ μου! Πού ήσουνα, μωρή παλιοπουτάνα;
Την έκανες πάλι; Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Με ποιον ήσουνα; Με περνάς για μαλάκα;
Σερζ!
Πόσο καιρό με απατάς; Γι'αυτό με παράτησες;
- Με κατάντησες έτσι χάλια. - Είσαι εντελώς μεθυσμένος!
Είναι τρελός.
Άστην ήσυχη.
Άστην, ηλίθιε!
Άστην ήσυχη.
Σκατά!
Άστον ήσυχο!
Πάμε. Άστους μόνους τους.
Είναι μεθυσμένοι.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Έλα.
Ήσυχα, ο Mαρτέν είναι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Πάρε
Λοιπόν...
Πέρασα στις 10 μ.μ.,
Ο Μαρτέν δεν ήξερε πού ήσουν.
Τέλος πάντων, ποτέ δεν ξέρει όταν τον ρωτάω.
Περίμενα σε ένα μπαρ, έπινα...
Τι ώρα είναι;
3:30 π.μ.
Γιατί δεν είπες ότι ήταν αυτός;
Αυτός...ποιος αυτός;
Γιατί θέλεις να υπάρχει οπωσδήποτε κάποιος, Σερζ;
Δεν είμαι εγώ αυτός που 'θέλει'. Οι άνθρωποι χωρίζουν γι'άλλους λόγους.
Έτσι νομίζεις;
Τελικά...
Πάντα ήξερα ότι ήμουν ο χαμένος.
Αλλά πίστευες σε μένα.
Εγώ δεν πίστευα στον εαυτό μου.
Όταν άρχισα να σχεδιάζω μόνος μου,
Ήμουν σε θέση να προβλέψω
τι θα συμβεί.
Τότε γιατί τα παρατάς;
Εσύ το ρωτάς αυτό;
Mαρί, έχεις συνηδητοποιήσει πόσο απαιτητική είσαι;
Όχι;
Έπρεπε να το ρισκάρω.
Ήθελα να είμαι κάποιος, κάτι,
Να πετύχω κάτι.
Αλλά τώρα, δε με νοιάζει.
Δεν είναι αλήθεια, σε νοιάζει.
Ποτέ δε με αγαπούσες αληθινά, είναι λογικό.
Κάνεις λάθος.
Σε αγαπούσα.
Αυτό τα φτιάχνει τα πράγματα.
Θα στο καθαρίσω.
Όχι, άσε με.
Συγνώμη.
Κουράστηκα πια...
Το ξέρω ότι έχει τελειώσει και όμως, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρω ότι έχει τελειώσει.
Καινούρια μέρα, πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα και να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω ποιο δρόμο να πάρω.
Εσύ είσαι ήδη απόμακρη.
Είσαι πολύ πιο δυνατή από εμένα.
Δεν είμαι δυνατή, Σερζ.
Εύχομαι συχνά να είχα τη δική σου δύναμη.
Ναι, πρέπει να πω ότι είμαι φανταστικός.
Έχεις καμιά φιλενάδα;
Τώρα πού παρκάρισα;
Ξέρεις πώς εξελίσσονται οι συσκέψεις μας.
Λένε "επέκταση" και εννοούν «κλείσιμο».
Δεν υπάρχουν καινούρια προγράμματα. Θα δουλέψουμε με αυτά που έχουμε ήδη.
Αυτό σημαίνει λιγότερα προβλήματα, καθώς ξέρουμε τι πουλάει και τι δεν πουλάει.
Πάμε;
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο εδώ. Ειδάλλως θα θαφτούμε κάτω από το χιόνι.
Καλημέρα.
Ενημέρωσέ μας το συντομότερο δυνατό.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Μην είσαι ανόητος. Έλα, πέρασε.
Κάποιος πρέπει να την πάρει αυτή τη δουλειά, κατά προτίμηση εσύ.
Τα πηγαίνουμε καλά οι δυο μας.
Και χάθηκε πια αυτό;
Όχι, δε νομίζω.
Ζωρζ,
Πες μου, σου μίλησε η Μαρί;
Η Μαρί; Όχι. Όλοι στην ίδια βάρκα είμαστε.
Ο καθένας μας θα μπορούσε να βρεθεί στο δρόμο.
Δε συνέβη σε σένα.
Θα μπορούσε όμως, εκτός και αν παραιτηθώ.
Σχεδόν το ξεχνάω ότι περιμένω.
Έχεις το αμάξι σου;
Ναι, εκεί.
Τα λέμε.
Τα λέμε αύριο.
Περίμενες πολύ;
Όχι, 5 λεπτά.
Είσαι εντάξει;
Ναι... ποιος ήταν ;
Ο Ζερόμ.
Καλημέρα.
Είναι απίστευτο! Έχω χάσει τέσσερα νομίσματα. Φρανσίν!
Έχω χάσει τέσσερα νομίσματα.
Μην γκρινιάζεις πάντα, τη μια φορά για τις χαλασμένες μηχανές του καφέ,
μετά άμα δεν έχει νερό ή για το αιρ κοντίσιον στην τραπεζαρία...
Ποιος εγώ;
Η Μαντλέν κι εσύ. Το ίδιο και με το φαρμακείο,
Και σήμερα δε σου αρέσει ο καφές.
Σήμερα δεν έχει καθόλου καφέ.
Δεν ασχολούμαι με τέτοιες κουταμάρες.
Κοίτα, ψήφισα για σένα Διαφορετικά, πώς θα αναλάμβανες;
Δεν είμαι στην επιτροπή. Εκλέχτηκες και μετά...
Όλοι ίδιοι είναι. Μόλις εκλεγούν...
Τι εννοείς; Έχεις καλύτερα πράγματα να συζητήσεις στις συναντήσεις;
Τι συμβαίνει;
Η μηχανή του καφέ.
Έμαθες νέα από το γιο σου;
Πήρα ένα γράμμα χθες το βράδυ. Το αυτοκίνητό τους χάλασε στα σύνορα.
Κοιμούνται σε ένα φορτηγό.
- Εδώ είμαι. Χαίρετε. - Χαίρετε!
Θα σε πειράξει αν ακυρώσω το δείπνο;
Όχι, γιατί;
Ο Ζερόμ έφερε τόνους δουλειά στο σπίτι από το γραφείο.
Εντάξει, τα λέμε στο μπαρ.
Έχεις τηλέφωνο.
Ναι; Και εσύ;
Τι;
Αύριο; Ναι σίγουρα.
Στο σπίτι σου;
Σύμφωνοι.
Δεν ήταν κι άσχημα.
Όχι, δεν ήταν άσχημα.
Το είχα ξεχάσει.
Εγώ δεν το είχα.
Στην αρχή, ήμουν τρελός μαζί σου.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Σε είχα βγάλει από το μυαλό μου...
Το ίδιο κι εγώ.
Όλα τα κάνεις σαν κι εμένα;
Τον τελευταίο χρόνο ήταν απαίσια.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο τελευταίος χρόνος. Δεν το κατάλαβα.
Εγώ το ήξερα, γιατί ήμουν απλά φρικτή.
Δεν το συνειδητοποίησες, Ζωρζ;
Έφυγες πριν από μένα, πολύ πριν.
Αυτό έγινε όταν ανέλαβα την καινούρια δουλειά.
Με απορρόφησε πάρα πολύ.
Ήταν σαφές ότι δε μοιραζόμασταν πια πολλά πράγματα,
Κι έτσι άρχισα να ζηλεύω τα πάντα.
Έλεγα συνεχώς "Μοιραζόμαστε πολύ λίγα πράγματα πια".
Απόψεις, τη βαρεμάρα, φίλους, το Μαρτέν.
Το Μαρτέν, τον μοιραστήκαμε.
Μια νύχτα, που δεν ήσουν σπίτι,
Ο Μαρτέν πρέπει να ήταν 4 χρονών.
Ξαφνικά ανέβασε πυρετό, ίσως 41 πυρετό,
Ήταν σε άθλια κατάσταση, πνιγόταν από το βήχα.
Νόμιζα πως θα πεθάνει στην αγκαλιά μου.
Δε μου το είπες ποτέ.
Τηλεφώνησα στη Γκαμπριέλ.
Μου είπε να τον βάλω στη μπανιέρα. Ήρθαν μαζί με τον Ζερόμ, τα μεσάνυχτα..
Ήταν υπέροχοι!
Μετά γύρισες σπίτι εσύ... πολύ αργά... πολύ κουρασμένος.
Τόσο ξένος..
Που δε σου είπα τίποτα.
Πεινάω λίγο.
Πάλι;
Ναι, πάλι.
Τι κάνεις;
Απλά χαζεύω.
Η Λωράνς μένει εδώ μονίμως;
Σχεδόν.
Από πότε;
Πέντε ή έξι μήνες.
Δεν έζησες ποτέ με άλλες;
Όχι.
Θα της το πεις για σήμερα;
Όχι.
Δε ρωτάει ποτέ ;
Ναι, αλλά ξέρει ότι δεν απαντάω άμα δε θέλω.
Ναι, το ξέρω.
Οι πιο δύσκολες ερωτήσεις είναι αυτές που κάνω στον εαυτό μου.
Έρχεσαι;
Ο αδελφός σου δεν άλλαξε.
Ήταν στην Ορλεάνη, στου Μισέλ;
Ναι.
Ακόμη με τη μουσική;
Ναι, με τις κόρες του τώρα.
Μου άρεσε. Γιατί του άρεσα κι εγώ.
Σε όλους άρεσες εσύ.
Όχι, όχι σε όλους.
Φτάνει;
Ναι.
Επειδή δεν έχει μείνει τίποτα άλλο.
Δε βαρέθηκες να ζεις μόνος;
Ναι.
Νομίζω..
Είπες ότι έκανε μεταπτυχιακό;
Τι κάνει στη Γκρενόμπλ;
Βγάζει κάποια λεφτά,
σαν διερμηνέας σε συνέδρια ψυχολογίας...
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς γι 'αυτήν.
Μα εγώ μίλησα;
Συγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Αυτό είναι.
Πού τον βλέπεις;
Στο σπίτι του... στο δικό μου, όταν είναι εκείνη εκεί. Ή σε κανένα ξενοδοχείο.
Συχνά;
Τώρα ναι.
Όχι τόσο πολύ συχνά.
Εύχομαι να ήταν πιο συχνά.
Έχεις δει το Σερζ από τότε;
Μια φορά, στο ιταλικό.
Λίγο απόμακρος, αλλά πολύ χαλαρός.
Μου είπε ότι δεν πίνει πια.
Ούτε σταγόνα.
Αυτό οφείλεται στην Άννα.
Στην Άννα;
Νομίζω ότι θέλει να την εντυπωσιάσει.
Τη φροντίζει, πάει τα παιδιά της στο σχολείο.
Δεν ξέρω, αλλά...
Μπες στο αυτοκίνητο ειδάλλως θα γίνεις μούσκεμα.
Μου το λες τώρα, που είμαι ήδη μούσκεμα;
Ένα φορτηγό, πρόσεχε!
Πάμε!
Πάμε, γρήγορα!
- Αυτό με ενοχλεί. - Άντε, κάνε γρήγορα.
Mαρί..ξύπνα.
Τι ώρα είναι;
7:15 π.μ.
Ευχαριστώ.
Πότε φθάνει;
Το τρένο της φτάνει στις 7.30 π.μ.
Σκατά!
Το βραχιόλι σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι...
Τράβα το λίγο.
Το τραβάω!
Μα γιατί στρώνεις το κρεβάτι σου; Πού θα πεις ότι κοιμήθηκες;
Ναι.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Θα πρέπει να της μιλήσω.
Πώς πάει το πράγμα με το Ζερόμ;
Γιατί στη Γκαμπριέλ δε λέει κουβέντα.
Δουλεύει;
Όχι, δε δουλεύει.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς "δε δουλεύει";
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω πια.
Θα απολυθεί,
στα σίγουρα.
Άκου, του έδωσα δουλειά. Μια δουλειά.
Μετά μου έφερε πίσω τα έγγραφα λέγοντας ότι δεν άξιζε να γράψει αναφορά.
Δεν έγραψε τίποτα
Δεν του μίλησα.
Μετά του έδωσα άλλη δουλειά. Τον περιμέναμε πάλι δύο εβδομάδες.
Δεν εμφανίστηκε στη σύσκεψη.
Μας υποσχέθηκε 20 σελίδες, αλλά μας έδωσε μόνο 10, άθλια δουλειά και καθυστερημένη.
Ποιος τη διάβασε;
Εγώ. Αρκεί.
Δεν είναι δυνατόν.
Ναι, είναι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορεί καν να δει τον εαυτό του με τον ίδιο τρόπο που τον βλέπεις εσύ.
Δεν ξέρω με τι ασχολείται Δε θέλει τίποτα πια.
Είναι τελειωμένος, Μαρί.
Τελειωμένος; Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Mαρί, ξέρω ότι είναι φίλος σου.
Είναι και δικός σου φίλος.
Ναι, αλλά όχι δικός τους.
Δεν μπορώ να του κάνω άλλες χάρες.
Ένας τέτοιος τύπος δεν είναι πλέον παραγωγικός, έτσι;
"Όλοι πρέπει να έχουν μια ευκαιρία", εσύ το έλεγες αυτό.
Ίσως.
Φεύγω. Μη φοβάσαι.
Τι να φοβηθώ;
Ξέρεις ότι ποτέ δε συμφωνούσα με το Ζωρζ. Ούτε παλιά.
Αλλά σε αυτό, ειλικρινά...
Επιπλέον, ο Ζερόμ, αφήνοντας κατά μέρος τα συναισθήματά μας...
- Θέλεις ανανά; - Όχι.
Όσο σκέφτομαι τους 114 εργαζόμενους... 110 ή 114 δε θυμάμαι...
Μερικούς τους έστειλαν στην επαρχία, τους χώρισαν από τις οικογένειές τους.
Άλλους απλά τους πέταξαν στο δρόμο.
Χωρίς να υπολογίζουν τα χρόνια, χωρίς δεύτερη ευκαιρία, χωρίς τη βοήθεια του Ζωρζ ή κάποιου άλλου.
Η αλήθεια είναι ότι δε στενοχωριέμαι και πολύ για το Ζερόμ.
"Πολλοί προσκυνητές έρχονται στη Μέκκα,
"Οι εορτασμοί πραγματοποιούνται ανεμπόδιστα.
"Αν και υπάρχει πιθανότητα κάποιες ομάδες να διαταράξουν την ειρήνη.
"Η αστυνομία και ο στρατός έχουν τοποθετήσει σημεία ελέγχου σε όλη την περιοχή.
"Από νωρίς το πρωί συνεχίζονται οι επισκέψεις .."
Ναι; Ναι, Γκαμπριέλ...
Όχι, όχι... Προσπαθώ να γράψω στο Μαρτέν.
Πώς;
Περίμενε, περίμενε.
Ναι, ναι... Πώς;
Πότε στο είπε; Όταν έφτασες σπίτι;
Α!, χαίρομαι πάρα πολύ!
Σίγουρα χαίρεσαι...
Γαμώτο.. Μου'πεσε το τσιγάρο μου.
Είμαι λίγο μισομεθυσμένη, πες του ότι χαίρομαι πάρα πολύ.
Θα του το πεις εκ μέρους μου; Μην το ξεχάσεις.
Σε φιλώ!
Δώσε και σ'αυτόν φιλιά από μένα.
Τα λέμε αύριο.
Όχι, όχι. Καλά είμαι. Τα λέμε αύριο.
Γεια, με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω στο Ζωρζ;
Είναι η Μαρί.
Γεια, διακόπτω;
Ήθελα να ξέρεις ότι κάποιος άλλος έσωσε το Ζερόμ.
Ο Σαλίνας, μου μίλησες μία φορά γι 'αυτόν.
Θα είναι στην αίθουσα ελέγχου.
Είναι χαμηλότερη η αμοιβή, αλλά θα μπορεί να ζήσει.
Αν δεχτεί, όλα καλά.
Δεν ήξερα πως του αρέσει να μπαίνει μέσα στα ντουλάπια.
Άμα αρέσει σε 'κείνον, σου κάνει κι εσένα, είμαστε όλοι μια χαρά.
Αυτό ήταν όλο; Ναι, μου το είπες ήδη.
Την επόμενη φορά, θα διαλέξω εγώ την ταινία.
Η Eστέρ είναι μεγάλη βοήθεια, διαβάζει όλους τους υπότιτλους δυνατά!
Γιατί ο Ζακ δεν τους βλέπει.
Θα'ρθεις μαζί μου;
Πού πάμε;
Στο ιταλικό.
Ναι.
Κάποιος τον είδε να φουντάρει από τον 3ο όροφο.
Σταθείτε πίσω. Κάντε πίσω.
Έχει ακόμη χώρο σε αυτό το κουτί.
Έχει και αυτό...
Πεινάς;
Ναι, πεινάω.
Πρέπει να φύγω τώρα. Θα τα πάω κάτω.
Όχι. Θα έρθουν να τα πάρουν.
Αντίο.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο.
Γκαμπριέλ...
Για χρόνια δεν το είχα πάρει είδηση... Έγινε σταδιακά.
Πότε το παρατήρησες;
Στην αρχή έμεινα έκπληκτ, για λίγο. Μάλλον το υποψιαζόμουν.
Δεν είχε πολλές, έτσι;
Δεν ξέρω τι θεωρείς εσύ "πολλές".
Μερικές από αυτές δεν τις είχα δει ποτέ. Μερικές φορές τις ανέφερε.
Ποτέ δεν μίλησε για "γυναίκες".
Θα έλεγε "γνώρισα κάποιαν", "ίσως να την είδες".
Δεν ήταν πως δε με ένοιαζε.
Ξέρω.
Με αυτόν κι εμένα, δε δούλεψε ποτέ το πράγμα, σχεδόν ποτέ.
Ήταν πιο πολύ η αγάπη, όχι η ηδονή.
Έτσι δεν μπορούσα να τον κρατήσω από το να ξενοκοιτάει.
Του είπες για την ιστορία σου με τον Πωλ;
Όχι, αν του το είχα πει, θα είχαμε χωρίσει.
Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι, δεν ήταν αστείο;
Όταν πήγε να πάρει το Ζωρζ.
Και πήρε αυτό το περιπολικό.
Όλες τις φασαρίες που προκάλεσε.
Τις τελευταίες εβδομάδες στο γραφείο, είχε τα παντζούρια κλειστά όλη την ημέρα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Ναι.
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι.Χρειάζομαι λεφτά για να κάνω μια καινούρια αρχή.
Πρέπει να δεις το Ζωρζ, ξέρεις.
Πρέπει να του πεις, ότι κανείς από εμάς δεν μπορούσε να το εμποδίσει.
Από εδώ, παρακαλώ.
Υπάρχει φράκτης.
Το ακίνητο φτάνει εκεί, μέχρι τους θάμνους.
Και σε εκείνα τα δέντρα εκεί.
Όλα αυτά τα δέντρα.
Καλώς θα...
Η εγκυμοσύνη σας πάει καταπληκτικά.
Είστε σε μεγάλη φόρμα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είστε βέβαιη αυτή τη φορά;
Ναι, είμαι βέβαιη.
Είμαι έγκυος.
Τι μήνα γεννάς;
Τον Απρίλιο.
Θα είναι Κριός.
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Α, είναι ο αγοραστής του σπιτιού, δεν έχει κλείσει ακόμα.
Πουλήθηκε;
Όχι, όχι ακόμα. Το παλεύουμε.
Το ξέρει ο Ζωρζ;
Όχι.
Αλλά αυτή τη φορά θα το κρατήσω.
Το ήθελα σαν τρελή
Δεν ξέρω τι θέλει κι ο Ζωρζ κατά βάθος.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς με κάνεις και γελάω.
Κι εγώ γελάω με τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να έχω παιδί και άντρα συγχρόνως.
Περνώντας τα χρόνια, μου φαίνεται λιγότερο σπουδαίο.
Το να έχεις ένα παιδί είναι σοβαρό θέμα, γι 'αυτόν και για μένα.
Όταν λέω "θα το κρατήσω", αναρωτιέμαι αν θα κρατήσει αυτός εμένα.
Διαφορετικά...
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω με τη ζωή μου.
Τα θαλασσώνω, είμαι αδέξια.
Η μοίρα... μοίρα δεν υπάρχει. Η ελευθερία υπάρχει.
Δε μιλάω για την ελευθερία του Ζερόμ, αυτός δεν ήταν ελεύθερος να ξεκινήσει κάτι.
Μιλώ για τη δική μας, δεν κάναμε και πολλά για να την αποκτήσουμε.
Εγώ, τουλάχιστον.
Η Γκαμπριέλ μένει μαζί σου;
Ναι, βρήκαμε ένα σπίτι στην οδό Σαιντ Αντουάν με χώρο για μας,
και για τον Mαρτέν, αν θέλει. Θα γυρίσει στις 19 του μηνός.
Δε θα είμαι εδώ όταν γυρίσει.
Θα είμαι στη Μασσαλία για να στήσω δική μου δουλειά, για δύο μήνες.
Ίσως περισσότερο. Δοκιμαστική περίοδος.
Με κάποιους άντρες συνομήλικούς μου και 3 νεότερους.
Αν όλα πάνε καλά, θα συνεργαστούμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. Οχι πια.
Η Λοράνς έρχεται μαζί μου.
Τα παρατάει όλα.
Την ξέρεις τη Λοράνς, είναι σκληρό να μιλάς γι' αυτό, αλλά ήταν και είναι...
Έχω το αμάξι εκεί. Να σε πετάξω κάπου;
Όχι, προτιμώ το περπάτημα.
Πότε φεύγετε;
Μεθαύριο.
Τα λέμε.
Δεν του το είπε;
Δε σκόπευε.
Είδε ότι δεν έχει θέση στη ζωή του.
Αλλά κάποια μέρα θα ανακαλύψει ότι έχει παιδί.
Και θα κάνει ερωτήσεις.
Είπε ότι δε θα κάνει ερωτήσεις.
Ακόμα κι έτσι, δεν αλλάζει τίποτα.
Μα πώς θα μεγαλώσει το παιδί μόνη της;
Εκείνη και εγώ.
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Πρέπει να έχω επιστρέψει την 1η Σεπτεμβρίου.
Τότε αυτή είναι η τελευταία μας φορά εδώ.
Ναι, η τελευταία φορά.
Μετάφραση-Απόδοση: Zamandy-P.Faliro-Athens.